profile Salwa Awaad
Salwa Awaad - Egypt 0.03 - 0.08/Word

Source Language : English, Spanish

Target Language : Arabic

Field of Expertise : Accommodations, Accounting, Advertising, Air Transportation, Apparel & Accessories, Banking, Beauty & Cosmetics, Communications, Consulting, Consumer Products, Education, Employment, Energy, Entertainment & Recreation, Fashion, Financial Services, Food & Beverage, Health, Information, Insurance, Journalism & News, Legal Services, Manufacturing, Media & Broadcasting, Medical Devices & Supplies, Motion Pictures & Video, Pharmaceutical, Public Administration, Public Relations, Publishing, Real Estate, Retail, Service, Sports, Tourism, Transportation, Travel, Utilities, Video Game, Web Services

CAT - Tools : MemoQ, SDL Trados, Wordfast

Years of Experience : 8 year

Website :


Dear all,

I'm Salwa Awaad, I have bachelor of Alsun faculty, Ain Shams University, Spanish, Portuguese and English department,2003 with good degree. I am working as a freelancer translator for 7 years.I am a reliable, multi-skilled and committed translator with a proven ability to translate written documents from English into Arabic and Spanish and vice versa to the highest standard.I have an extensive experience in handling legal (all fields), technical, hardware & software, medical, financial, political, social, tourism,educational, food recipes, games,Fashion, literary, transcreation and Advertising & Marketing translations.I professionally use CAT tools such as SDL Trados Studio 2011, 2014 and 2017, MemoQ, Wordfast and other online tools.I have worked at as English<>Arabic translator. I have worked as a Spanish to Arabic translator and reviewer for TransOcean Translation Group in Spain for many UN projects. Also i work with Codex Global in fashion domain. I can also Review and proofread texts.I am able to manage projects and work to tight deadlines.


Click Here for Contact